Uganda or Rwanda? Both offer unforgettable time with mountain gorillas, but they differ in cost, access and what else you can see. Here’s how to choose the right one for your trip.